Quire J
The translation and transcription of this Book of Hours is provided by Ms. Lauren Milburn exactly as she had it written for her capstone project which was worked on during the years 2011-2012.
There is no translation and transcription for the beginning section of Quire J. However, the pages belonging to this Quire have been placed below and follow the outline provided by Lauren Milburn.
The Litany of the Saints
[Litany of the Saint]
[Quire J]
[83 V][1]
Letania
Kyrieleyson.
Xpē eleyson.
Kyrieleyson.
Xpē audi nos.
Xpē exaudi nos.
Pater de celis deus mi-
serere nobis.
Fili redemptor mundi
Deus miserere nobis.
Spū [spiritu] sancte deus mise-
rere nobis.
Sancta trinitas unus
deus miserere nobis.
Sancta maria. [abbrev.][2]
[1] The Litany begins at the end of Quire J.
[2] This will follow after every petition to a Saint.
[The Litany of the Saints]
[Quire J]
[83 V][1]
Litany
Lord, have mercy.
Christ, have mercy.
Lord, have mercy.
Christ, hear us.
Christ, hear and respond to us.
God, the Father from heaven, have pity for us.
God the Son, redeemer of the world, have pity for us.
God, the Holy Spirit, have pity for us.
Holy Trinity, one God, have pity for us.
Holy Mary [pray for us]
[1] The Litany begins at the end of Quire J.